在跨语言表达里，中文里的“让她去打乒乓球”看起来简单，实则隐藏着语气、场景和文化差异的微妙变化。要把它翻译成英文或其他语言时，不能只追求字面对应，而要把说话人对对方的态度、目标以及情境一并搬上桌面。这个话题最近在语言学习、翻译教学以及跨...