*足球俱乐部中港翻译对照「曼联是商业球队吗英文翻译」
*足球俱乐部中港翻译对照「曼联是商业球队吗英文翻译」
本文摘要：*足球俱乐部中港翻译对照 .阎世铎：“城城有足球，月月有比赛”“区区有场地，县县能踢球” 在2000年的足协代表大会上，足协主席阎世铎曾提...
.阎世铎：“城城有足球，月月有比赛”“区区有场地，县县能踢球” 在2000年的足协代表大会上，足协主席阎世铎曾提出多个新鲜“词汇”，在他的《工作报告》中，他曾提出力争做到“城城有足球，月月有比赛”，基本实现“区区有场地，县县能踢球”。
〖One〗曼彻斯特联足球俱乐部位于英国英格兰西北区曼彻斯特郡曼彻斯特市，英文名Manchester United Football Club，简称ManUtd或MUFC，中文简称曼联，其前身“牛顿·希斯”于1878年由兰开夏郡和约克郡铁路公司的工人在牛顿希斯工地上成立。
〖Two〗[1]曼联是世界上最成功的俱乐部，赢得了英超/足球联赛，足总杯的15倍11次（英文记录），联赛杯两次，两次欧洲*杯，欧洲优胜者杯*，一次一次洲际杯，一次欧洲超级杯。
〖Three〗应该是英文的：united 联合的意思 ，UNITED是一种联盟的意思，就是说在曼彻斯特一群踢足球的联合起来组成一个队，具体要是深究是由那些人或那些组织联合起来的，那是一百多年前的事情了，想知道去问曼联球员，教练和董事，他们肯定知道。
〖Four〗比如，Manchester United的中文译音为“曼彻斯特联队”，简称“曼联”。Arsenal则译作“阿仙奴”，简称“阿仙奴”。利物浦的英文名称为Liverpool，中文译音为“利物浦”。利兹联的英文名称为Leeds United，中文译音为“利兹联”。切尔西的英文名称为Chelsea，中文译音为“车路士”。
〖One〗比如，Manchester United的中文译音为“曼彻斯特联队”，简称“曼联”。Arsenal则译作“阿仙奴”，简称“阿仙奴”。利物浦的英文名称为Liverpool，中文译音为“利物浦”。利兹联的英文名称为Leeds United，中文译音为“利兹联”。切尔西的英文名称为Chelsea，中文译音为“车路士”。
〖Two〗年，一次关于商业运作的争吵导致了内部的分裂，一部分人离开安菲尔德，迁移到古迪逊公园球场，俱乐部的名字仍然是埃弗顿。
〖Three〗由球队英文名称（Middlesbrough）的缩写演化而来。朴茨茅斯：庞贝（Pompey）朴茨茅斯是英国*的港口城市，早期这里被用于军事用途，庞贝实际上就是这座军港的昵称。
〖Four〗英超球队排名名单：曼城、阿森纳、曼联、利物浦、切尔西、纽卡斯尔联队。英超 英格兰足球超级联赛（Premier League，简称“英超”）是英格兰足球总会属下的*等级职业足球联赛，前身是英格兰足球甲级联赛。
〖Five〗英文名称不同。英格兰足球*联赛的英文名称为：Football League Championship，简称英冠联赛。英格兰足球超级联赛的英文名称为：Premier League，是英格兰足球总会旗下的职业足球联赛，也是欧洲五大联赛之一。 球队组成不同。
〖Six〗冠名为巴克莱斯超级足球联赛（Barclays English Premier League），通常简称“英超”，是英格兰足总属下的职业足球联赛。由超级联盟负责具体运作。英格兰超级联赛成立于1992年2月20日，其前身是英格兰甲级联赛，是英格兰联赛系统的*等级联赛。现时英超联赛已经成为世界上*的体育赛事之一。
足球队与足球俱乐部的称呼差异，源自英文翻译习惯。如FC Barcelona与FC Bayern München，FC代表Football Club，club一词多译为俱乐部。而在正式场合，以某某俱乐部称呼，对应的英文则是Football team。这主要体现为口语化与正式表达的区隔。在体育赛事与媒体传播中，某某队的称呼被广泛使用。
FC是football club的缩写，即足球俱乐部的意思。只是不同语言体系或者不同地区的球队，对于“FC”的使用方式不太一样。比如英国的足球俱乐部把FC放在俱乐部名字的后面；而西班牙的足球俱乐部恰恰相反，他们把FC放在俱乐部名字的前面。
英文名称：Manchester City Football Club 中文名称：曼彻斯特城足球俱乐部 球队昵称：The Citizens（市民队或城队），Blues（蓝调或布鲁斯） ，Blue Eagles（蓝鹰），Blue Moon（蓝月亮）因为曼城的队歌是Blue Moon（蓝月亮），所以球队昵称蓝月亮。
为什么叫AC米兰 AC米兰即是：AssociazioneCalcioMilans.p.a；在意大利语中AC是足球俱乐部的简称，就像英语中的FC一样，所以ACMilan实际上应翻译成米兰足球俱乐部，简称米兰队.ACMilan是*翻译进来的，也就一直保留了下来。
阿森纳一般有以下几种叫法：中文简称：阿森纳队，这是根据其英文队名Arsenal Football Club直接翻译并简化得来的。英文简称：ARS，这是阿森纳足球俱乐部的英文缩写，常用于比赛、新闻报道等场合。粤语音译：阿仙奴，这是阿森纳在粤语地区的发音音译，体现了地域文化的差异和多样性。
〖One〗英超联赛中的各支球队都有其独特的英文名称，这些名称在中文中被翻译成了不同的音译版本。比如，Manchester United的中文译音为“曼彻斯特联队”，简称“曼联”。Arsenal则译作“阿仙奴”，简称“阿仙奴”。利物浦的英文名称为Liverpool，中文译音为“利物浦”。
〖Two〗Premier League被翻译成英超是因为这个联赛在英格兰境内举办，并且代表着英格兰足球的*水平。首先，我们来解析Premier和League这两个词的含义。
〖Three〗英格兰球队取名如果是地区或者城市的*球队，或者代表整个大区的球队，就喜欢叫UNITED，意思就是联队。曼联就是MANCHESTER UNITED，西汉姆联队就是WEST HAM UNITED，还有谢菲尔德联队纽卡斯尔联队啊等等。曼城是MANCHESTER CITY，意思就是城市队，意在与联队区分开。
〖Four〗到这里一共有92个俱乐部，在这92支队伍之外的其他俱乐部叫做non-league，有人翻译叫英非。第五：Conference National这是英非俱乐部里*的联赛。（有22支球队）再往下分还有 regional leagues，也就是地区性的联赛。直到20多级的小联赛：）具体可以参考 这个地址，是英文的。呵呵。
〖Five〗FC=Football Club 英国的足球俱乐部把FC放在俱乐部名字的后面 比如，曼联MUFC=Manchester United Football Club 西班牙的足球俱乐部把FC放在俱乐部名字的前面 比如，巴萨。
〖Six〗其实表示方法有很多，这点从几大联赛的英文名中就可看出来。
〖One〗manchester中文意思是曼彻斯特。相关例句：Manchester United have been disqualified.曼彻斯特联队已被禁赛。 Wednesdays go-slow protests in London and Manchester were halted.周三在伦敦和曼彻斯特举行的怠工抗议被中止了。He follows Manchester United.他支持曼彻斯特联队。
〖Two〗曼彻斯特联足球俱乐部位于英国英格兰西北区曼彻斯特郡曼彻斯特市，英文名Manchester United Football Club，简称ManUtd或MUFC，中文简称曼联，其前身“牛顿·希斯”于1878年由兰开夏郡和约克郡铁路公司的工人在牛顿希斯工地上成立。
〖Three〗英超联赛中的各支球队都有其独特的英文名称，这些名称在中文中被翻译成了不同的音译版本。比如，Manchester United的中文译音为“曼彻斯特联队”，简称“曼联”。Arsenal则译作“阿仙奴”，简称“阿仙奴”。利物浦的英文名称为Liverpool，中文译音为“利物浦”。
〖Four〗具体到“CL”这个缩写，它对应的是英文单词“Champions League”，在足球界被广泛使用。无论是曼彻斯特联队的成就，如“Then Manchester United also made the Champions League （CL） and FA Cup”，还是利物浦与穆里尼奥队伍的多次对决，都显示了这个缩写在赛事报道中的频繁出现。
